《走进你的时间》：韩版翻拍的得与失 《走进你的时间》是由金镇元导演的一部韩剧，于 2023 年 9 月 8 日在韩国上线。这部剧翻拍自经典台剧《想见你》，因此在播出前就备受关注。 该剧的剧情围绕着2023 年的韩俊熙展开，她思念着一年前去世的男友具延准。在听着歌曲《You to Me Again》时，她的灵魂意外穿越到了 1998 年的权珉周身上，并遇见了和男友长相一模一样的南时宪，以及暗恋权珉周的郑仁圭，三人之间的故事就此展开。 从剧情上来看，韩版在整体框架上沿用了台版的设定，但在一些细节和氛围的营造上有所不同。首先，在角色形象和互动方面，台版《想见你》中柯佳嬿、许光汉和施柏宇组成的“凤南小队”给观众留下了深刻的印象，他们之间爆笑又有爱的互动充满了青春欢乐的气息。然而，韩版中全汝彬、安孝燮与姜勋组成的三人小队，互动戏份相对较少，笑点也不多，缺乏高中生打打闹闹的轻松感，使得高中、大学的校园戏份都显得比较沉闷。 在爱情戏的刻画上，台版《想见你》中黄雨萱和王诠胜的恋爱戏甜蜜动人，情感刻画完整细腻，黄雨萱回忆时，更能让观众感受到角色心中的悲痛。相比之下，韩版中虽然也有演出韩俊熙和具延准在一起的戏份，但份量不如台版多，且情感刻画不够完整细腻，导致全汝彬和安孝燮之间的化学反应显得不够强烈，难以让观众完全投入到他们的情感世界中。 在画面氛围和色调方面，韩版具有韩剧唯美、浪漫的特色，色调缤纷，高中、公车站、珉周的内心世界等场景都很漂亮。但也正因如此，网友认为韩版滤镜感太强，不够真实，配乐也不够活泼，使得整体氛围比较沉闷哀伤。而台版的画面和剧情氛围则更加青春清新，配乐也更能衬托出剧情的情感。 在经典场面的呈现上，台版的一些名场面确实更加触动人心。比如黄雨萱灵魂穿越到陈韵如身上，在雨中一边往前跑，一边回头喊着李子维和莫俊杰的桥段，台版拍得非常有氛围感，能够充分感受到角色的魅力和情感流动。而韩版的雨中跑步画面虽然美，但在氛围感和情感张力上有所欠缺。另外，男女主在大学重逢、相恋的桥段，韩版的情感呈现也相对平淡，不如台版感动。 不过，韩版《走进你的时间》也并非一无是处。比如在第 5 集的第 36 分钟，南时宪跑去帮助权珉周打篮球，并在女生赢了比赛后跳起来撞郑仁圭一下，这是台版中没有的可爱桥段。在第 9 集的第 23 分钟，当韩俊熙跟南时宪说“你知道今天是什么日子吗？”并且在南时宪接受她的时候，他拥抱了韩俊熙，这个瞬间展现了他对爱情的虔诚和获得回报的真挚表情，也是台版没有的，是安孝燮表现出色的时刻。 此外，在角色扮相和神情的复刻度上，韩版的“陈韵如”（权珉周）也有可圈可点之处。她的短发造型和不敢直视他人的闪躲神情都非常逼真，尤其是在最后一集中的表现，被认为是韩版女主角的表演得奖场面。 总的来说，《走进你的时间》作为一部翻拍剧，虽然在某些方面未能超越原版《想见你》，但也有其独特的亮点和价值。它在继承原版剧情框架的基础上，进行了一些创新和尝试，虽然结果可能不尽如人意，但也为观众带来了一些新的思考和感受。对于喜欢《想见你》的观众来说，韩版或许可以作为一个补充，让他们从不同的角度去理解和感受这个故事。